by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Dialog
Dalam dialek Mesir, perkataan إِلَّا juga boleh berada di awal ayat dan digunakan untuk menunjukkan yang kita baru teringat untuk cakap sesuatu. Terjemahan yang dilihat paling dekat ialah ‘oh ya’. Perhatikan contoh-contoh berikut supaya lebih jelas:...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog
“Sekarang bukan masanya!” Kadang-kadang bila kita tengah sibuk buat kerja, mula lah ada kawan-kawan nak ajak keluar. .Ataupun bila bertandang ke tempat orang-orang yang kita segani, rakan atau adik-beradik kita makin beria-ia menyakat dan bergurau...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog
.Untuk bina ayat macam ni, kita boleh gunakan rangkai kata: أَمُوتْ فِي + الاسم Contohnya:أَمُوتْ فِيكِي”Saya suka ‘gila’ dekat kamu(P).” أَمُوتْ فِي كرِيبْ”Saya suka gila makan crepe.” Dari dua contoh ini pembaca dapat fahami...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Dialog
Untuk membina ayat seperti ini kita boleh gunakan rangkai kata:تِسْمَحْلِي + الفعل المضارع Contoh: Izinkan saya keluar sekejap.تِسْمَحْلِي أَخْرُجْ (أَطْلَعْ) بَرَّهْ شُوَيَّةْ؟ Izinkan saya untuk buka tingkap ini?تِسْمَحْلِي أَفْتَحْ الشِّبَّاكْ دَهْ؟ Izinkan saya...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
Sesiapa yang pernah menjejakkan kaki ke Mesir atau terbiasa dengan dialek Mesir pasti pernah mendengar ucapan selamat pagi seperti: صباح الفُلّ Betul tak? 😊 Maksud perkataan الفلّ di sini ialah bunga Melur. Tapi, jangan pula tertukar dengan الفول kerana perkataan ini...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
.Untuk ucapkan ayat ini dalam #DialekMesir, kita boleh katakan:فِينْ فَرْدِةْ الشَّرَابْ التَّانْيَةْ؟ مَلَقِيتْشْ إِلَّا وَاحْدَةْ! Perkataan penting:فَرْدَةْ الشَّرَابْ : sebelah stoking Nota:Perkataan فردة juga digunakan dalam bahasa Arab Fusha. Dapat...
