by Khalif Rizal | Oct 22, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
“Saya dah biasa macam ni…” Untuk cakap ayat macam ni dalam Dialek Mesir, kita ada dua cara: 1. اِتْعَوَّدْتْ عَلَى كِدَهْ 2. أَنَا وَاخِدْ / وَاخْدَةْ عَلَى كِدَهْ Kedua-dua ayat ini membawa maksud yang sama. 🔰 Nota: Kata nama وَاخِدْ ialah اسم...
by Khalif Rizal | Mar 5, 2019 | Dialog
Dalam dialek Mesir, untuk cakap ayat macam ni kita boleh kata: إِدِّي لُهْ كَلَاكْسْ Baca: Iddi lu kalaksTerjemahan: Berikan kepadanya hon. Atau kita juga boleh katakan: زَمَّرْ لُهْ Baca: Zammar lu ✅ Share tulisan ini dengan rakan-rakan anda! Baru lah syok...
by Khalif Rizal | Mar 5, 2019 | Dialog
Bila kita ada terhutang atau bayar duit tambang tak cukup beberapa genih sebab tak ada duit kecil, kadang-kadang driver tu akan halalkan saja. Betul tak? Dalam keadaan ni, biasanya mereka akan kata: أَنَا مِسَامْحَكْ فِيهBaca: Ana misamhak fiih. Terjemahan:...
by Khalif Rizal | Mar 5, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
Selain daripada perkataan دِلْوَقْتِي, antara perkataan yang membawa maksud ‘sekarang’ juga ialah حَالًا. Ini bererti, kita boleh kata: أنا جَايْ لَكْ دِلْوَقْتِي”Saya sedang datang kepada kamu.” Kita juga boleh kata:أنا جَايْ لَكْ حَالًا Dan...
by Khalif Rizal | Mar 5, 2019 | Dialog
طَبْ وَبَعْدينْ؟Baca: Thab wa ba’deyn? 🔰 Ayat ini boleh digunakan apabila seseorang menyata atau menceritakan sesuatu masalah, kemudian kita ingin tahu apakah tindakannya selanjutnya dan apakah yang dia akan lakukan selepas masalah atau alasan yang...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Dialog
Dalam dialek Mesir, perkataan إِلَّا juga boleh berada di awal ayat dan digunakan untuk menunjukkan yang kita baru teringat untuk cakap sesuatu. Terjemahan yang dilihat paling dekat ialah ‘oh ya’. Perhatikan contoh-contoh berikut supaya lebih jelas:...
