by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Makna Perkataan dan Frasa
Dua kata kerja yang sering mengelirukan kita sebagai bukan penutur jati dialek Mesir. Perkataan رَاحَ dan رَوّحَ. Yang pertama bermaksud pergi. Manakala yang kedua adalah kata kerja yang khusus untuk membawa maksud pulang ke rumah. Sebagai contoh, jika kita nak kata,...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
Perkataan الصبح bukan sentiasa bermaksud pagi. Ada ketika perkataan ini hanya digunakan secara majazi dan maksudnya adalah ‘awal-awal lagi’. Sebagai contoh, perbualan dalam telefon berikut,مَقُلْتِيلِيشْ الصُّبْحْ ليه Bermaksud, “Kenapa. Kau tak...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Makna Perkataan dan Frasa
🔹Rangkai kata على طول dalam Dialek Mesir secara umumnya mempunyai 2 makna: 🌱1. Sentiasa. Contohnya:عَشَانْ هُوَّ بِيِشْتَغَلْ فِي شِرْكِةْ سِيَاحَهْ بِيِسَافِرْ بَرّهْ عَلَى طُولْ’asyan huwwa biyishtaghal fi syirket siyahah, biyisaafit ‘alatuul. Sebab dia...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Makna Perkataan dan Frasa
🔹Untuk meminta seseorang menjaga sesuatu/orang, kita boleh gunakan rangkai kata: 🎈تاخُدْ/تُِخَلِّي بَال +(ضمير متصل) + مِنْ + orang atau benda yang kita nak minta untuk ditengok-tengokkan. 🔹Penjelasan: 🌱 Perkataan ممكن bermaksud ‘boleh’ atau...
by Khalif Rizal | Feb 7, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
Apa maksud perkataan بَقَا dalam Dialek Mesir? Bagi yang terbiasa dengan dialek Mesir sama ada belajar di Mesir, kerap mendengar lagu atau menonton filem dalam dialek Mesir pasti pernah mendengar perkataan بقا (baca: baa’aa – huruf qaf disebut dengan hamzah). Tapi...
by Khalif Rizal | Feb 7, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
Antara perkataan yang sangat kerap didengari di Mesir adalah بتاع. Tapi apakah maksudnya? Bagaimanakah menggunakannya? Berikut antara maksud dan contoh perkataan ini dalam beberapa konteks yang berbeza; 1- Untuk menunjukkan pemilikan (possessives). Ada muzakkar dan...
