Perkataan الصبح bukan sentiasa bermaksud pagi. Ada ketika perkataan ini hanya digunakan secara majazi dan maksudnya adalah ‘awal-awal lagi’.

Sebagai contoh, perbualan dalam telefon berikut,
مَقُلْتِيلِيشْ الصُّبْحْ ليه

Bermaksud, “Kenapa. Kau tak beritahu aku awal-awal lagi?”

Ianya bukan bermaksud, “Kenapa tak beritahu aku pagi tadi.”

Dalam konteks lain, antara ayat yang kerap digunakan orang Arab Mesir juga adalah:
انت فين مِن الصُّبْحْ ياعم؟؟

Mana kau awal-awal tadi brader? (Maksudnya: kenapa baru sekarang kau datang?)

.

.

.

Ingin pelajari dialek Mesir dengan lebih mendalam? Sertai kursus-kursus online kami yang sesuai dengan anda:

1- Jika anda ingin pelajari dialek Mesir dari asas sehingga peringkat advance, sertai Kit Dialek Mesir v2.

2- Jika anda ingin fokus kepada memahami dialog-dialog di pelbagai situasi penting, sertai Sembang Kencang Dialek Mesir.