by Khalif Rizal | Mar 5, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
Selain daripada perkataan دِلْوَقْتِي, antara perkataan yang membawa maksud ‘sekarang’ juga ialah حَالًا. Ini bererti, kita boleh kata: أنا جَايْ لَكْ دِلْوَقْتِي”Saya sedang datang kepada kamu.” Kita juga boleh kata:أنا جَايْ لَكْ حَالًا Dan...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
Sesiapa yang pernah menjejakkan kaki ke Mesir atau terbiasa dengan dialek Mesir pasti pernah mendengar ucapan selamat pagi seperti: صباح الفُلّ Betul tak? 😊 Maksud perkataan الفلّ di sini ialah bunga Melur. Tapi, jangan pula tertukar dengan الفول kerana perkataan ini...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
Sedikit berbeza dengan bahasa Arab Fusha. Dalam dialek Mesir, kita tidak akan menggunakan perkataan كِلَاهُمَا atau كِلْتَاهُمَا untuk menunjukkan maksud ‘kedua-duanya’. Akan tetapi, yang digunakan ialah perkataan الاِتْنِينْ. Semoga bermanfaat! . . . ....
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
.Untuk ucapkan ayat ini dalam #DialekMesir, kita boleh katakan:فِينْ فَرْدِةْ الشَّرَابْ التَّانْيَةْ؟ مَلَقِيتْشْ إِلَّا وَاحْدَةْ! Perkataan penting:فَرْدَةْ الشَّرَابْ : sebelah stoking Nota:Perkataan فردة juga digunakan dalam bahasa Arab Fusha. Dapat...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Makna Perkataan dan Frasa
Perkataan طِلِعْ, selain ‘keluar’ dan ‘naik’ juga boleh diterjemah sebagai ‘tengok-tengok’ atau ‘jadi’. Contoh ayat dalam gambar:عَاكِسْهَا وَحَبّ يَاخُدْ رَقَمْهَا طِلْعِتْ وَلَدْ Terjemahan:Dia (L) mengorat...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
“Kheir?” .Dalam dialek Mesir, perkataan خير yang diucapkan secara sendirian boleh membawa bermaksud, “Ya, ada apa?” .Apabila kita call seseorang, pergi jumpa seseorang secara mengejut, jumpa doktor, mereka akan bertanya dengan satu perkataan...
