by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Dialog, Makna Perkataan dan Frasa
.Untuk ucapkan ayat ini dalam #DialekMesir, kita boleh katakan:فِينْ فَرْدِةْ الشَّرَابْ التَّانْيَةْ؟ مَلَقِيتْشْ إِلَّا وَاحْدَةْ! Perkataan penting:فَرْدَةْ الشَّرَابْ : sebelah stoking Nota:Perkataan فردة juga digunakan dalam bahasa Arab Fusha. Dapat...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Binaan Ayat, Makna Perkataan dan Frasa
Perkataan طِلِعْ, selain ‘keluar’ dan ‘naik’ juga boleh diterjemah sebagai ‘tengok-tengok’ atau ‘jadi’. Contoh ayat dalam gambar:عَاكِسْهَا وَحَبّ يَاخُدْ رَقَمْهَا طِلْعِتْ وَلَدْ Terjemahan:Dia (L) mengorat...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Tatabahasa
Sekiranya kita hanya ingin menafikan satu perkataan sahaja, kita boleh menggunakan مِشْ. Contohnya: Saya bukan orang Syria.أَنَا مِشْ سُورِي Namun, sekiranya kita ingin menafikan dua perkataan atau lebih, kita akan gunakan perkataan لَا bukan مِشْ . Contohnya: Saya...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Makna Perkataan dan Frasa
“Kheir?” .Dalam dialek Mesir, perkataan خير yang diucapkan secara sendirian boleh membawa bermaksud, “Ya, ada apa?” .Apabila kita call seseorang, pergi jumpa seseorang secara mengejut, jumpa doktor, mereka akan bertanya dengan satu perkataan...
by Khalif Rizal | Feb 9, 2019 | Tatabahasa
Antara kaedah dalam dialek Mesir ialah apabila kata nama bergabung dengan dhamir هَا, huruf akhir kata nama tersebut mesti berbaris fathah. Contohnya:الحِتَّهْ دِي اسْمَهَا إِيهْ؟Kawasan ini namanya apa? Perhatikan pada perkataan اسْمَهَا. Huruf sebelum هَا iaitu...
