Pernah dengar? Anda juga boleh pelajari dialek Mesir secara lebih efektif melalui movie dan drama. Baca lagi di sini.

Kenapa kedekut sangat brader?
Ditulis pada: 9 Feb, 2019

๐ŸŒฑ Seperti yang dijanjikan kelmarin, berikut saya sertakan teks untuk video ‘brader kedekut’ bersama sedikit penjelasan.

โœ… Semua teks telah dibariskan dan untuk latihan sebutan sila rujuk video dan sentiasa mengulang-ulang.

โŒ Perkataan yang berulang-ulang saya sengaja tak tulis dan hanya menyebutnya sekali.

๐Ÿ’ฏ Semoga bermanfaat.โ—๏ธ ๐Ÿ˜‡

๐Ÿ”น ุนุงูŠูุฒู’ ุฅููŠู‡ู’ุŸ
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุนุงูŠุฒ adalah perkataan maskulin (Arab: ู…ุฐูƒุฑ) yang bermaksud ‘mahu’. Manakala untuk feminin (Arab: ู…ุคู†ุซ) pula adalah ุนูŽุงูŠู’ุฒูŽู‡ู’.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุฅูŠู‡ pula bermaksud ‘apa’.

๐Ÿ”น โ€ููู„ููˆุณู’ุŒุŒ ุญูŽุงุฌูŽู‡ู’ ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู’.
๐Ÿ‘‰๐ŸปPerkataan ุญุงุฌู‡ pula bermaksud ุดูŠุก iaitu ‘benda’ atau ‘sesuatu’.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Ayat ini biasanya digunakan oleh orang susah yang sangat memerlukan bantuan.

๐Ÿ”น ูŠุง ุฑูŽูŠู’ุชู’
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ini disebut oleh ramai orang Mesir dan juga sesetengah negara Arab lain. Ada sesetengah negara Arab yang lain pula menggunakan ู’ูŠูŽุงู„ูŽูŠู’ุช. Kedua-duanya bermaksud ‘alangkah baiknya’.

๐Ÿ”น โ€ุงู†ู’ุชูŽ ุนูŽุงุฑููู’ ุงู„ุดู‘ูŽุงุฑูุนู’ ุงู„ู„ู‘ููŠ ุนูŽ ู†ูŽุงุตููŠูŽุชูู‡ู’ ุจูุชูŽุงุนู’ ุชูุฌูŽุงุฑู’ ุฌูŽุฑูŽุงูŠูุฏู’ ุฏูŽู‡ู’ุŸ
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุงู„ู„ูŠ merupakan isim mausul yang bermaksud ุงู„ุฐูŠ. Hanya satu bentuk saja tak kira sama ada muzakkar, muannath, mufrad, muthanna atau jamak.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Dipermulaan ayat, ianya berbunyi ‘elli’. Tapi kalau ditengah-tengah ayat, hanya bunyi ‘lli’.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุฏู‡ pula adalah isim isyarat yang bermaksud ู‡ุฐุง, ini.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุงู„ุฌุฑุงูŠุฏ adalah akhbar. Asalnya ุงู„ุฌุฑุงุฆุฏ, tapi diringankan maka huruf hamzah berubah menjadi ูŠ.

๐Ÿ”น โ€ุงุงู‡ู’ ุงู„ู„ู‘ููŠ ู‡ูู†ูŽุงูƒู’.
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุขู‡ merupakan cara lain untuk mengiyakan sesuatu selain menggunakan ู†ุนู….

๐Ÿ”น โ€ูููŠู‡ู’ ุจูŽุนู’ุฏููŠู‡ู’ ุดุงุฑุน.
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ููŠู‡ bermaksud ‘ada’.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุจุนุฏูŠู‡ pula asalnya dalam fusha adalah ูุจูŽุนู’ุฏูŽู‡.

๐Ÿ”น โ€ุณููŠุจูู‡ู’
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Ini adalah fi’il amar bagi kata kerja ูŽุณูŽุงุจ yang bermaksud, ‘tinggalkan’.
๐Ÿ”น โ€ู…ูŽุงุดููŠ
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Ini adalah cara lain untuk mengatakan ‘Okey’.

๐Ÿ”น ุชุฎูุดู‘ู ููŠู‡
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุฎุด ini bermaksud ‘masuk’.

๐Ÿ”น ู‡ุชู’ู„ูŽุงู‚ููŠ ุจุนุฏู‡ ุนู…ุงุฑุฉ
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ู‡ุชู„ุงู‚ูŠ merupakan gabungan ู‡ yang bermaksud ุณูˆู. Manakala ุชู„ุงู‚ูŠ pula bermaksud ‘jumpa’.

๐Ÿ”น โ€ุงู„ุฏู‘ููˆุฑู’ ุงู„ุฃูŽูˆู‘ูŽู„ูŽุงู†ููŠ
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุงู„ุฏูˆุฑ bermaksud ‘tingkat’. Manakala ุงู„ุงูˆู„ุงู†ูŠ pula bermaksud ุงู„ุฃูˆู„. Kerap digunakan oleh orang-orang yang berasal daripada kampung.

-๐Ÿ”นู‡ุชู„ุงู‚ูŠ ุฃููˆู’ุถูŽุฉู’
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุฃูˆุถุฉ bermaksud ‘bilik’.

๐Ÿ”นู‡ุชู„ุงู‚ูŠ ุจุนุฏูŠู‡ ุฏููˆู„ูŽุงุจู’
๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ุฏูˆู„ุงุจ bermaksud ‘almari’.

๐Ÿ”น ูˆุญูŽูŽูŠุงุฉู’ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽูู’ ุฏููŠ ู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู„ู‘ููŠู…ู’.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Menjadi kebiasaan rakyat Mesir untuk berkata, ูˆุงู„ู…ุตุญู, ูˆุงู„ู†ุจูŠ dan lain-lain. Namun, bersumpah dengan selain Allah adalah ditegah.

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Sebagaimana yang saya kongsikan dalam perkongsian pertama di sini baru-baru ini, penafian selepas frasa sumpah tidak boleh ditambah ุด. Kita dapat lihat dalam video ini, selepas frasa sumpah ูˆุญูŠุงุฉ ุงู„ู…ุตุญู, dia katakan ู…ุง ู…ุนุงูŠุง (Melayu: Tak ada dengan saya).

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Kalau tiada frasa sumpah sebelumnya, kita mesti gunakan ู…ูŽุง ู…ูŽุนููŠู’ุดู’. Gabungan daripada ู…ุง ุงู„ู†ุงููŠุฉ+ ู…ุน + ูŠุงุก ุงู„ู…ุชูƒู„ู… + ุด. Yang bermaksud ‘tidak ada bersama saya / saya tak ada)

๐Ÿ‘‰๐Ÿป Perkataan ู…ูŽู„ู‘ููŠู… bermaksud mata wang lama Mesir yang paling kecil. Sudah tidak digunakan lagi.

.

.

.

Ingin pelajari dialek Mesir dengan lebih mendalam? Sertai kursus-kursus online kami yang sesuai dengan anda:

1- Jika anda ingin pelajari dialek Mesir dari asas sehingga peringkat advance, sertaiย Kit Dialek Mesir v2.

2- Jika anda ingin fokus kepada memahami dialog-dialog di pelbagai situasi penting, sertaiย Sembang Kencang Dialek Mesir.

Kongsikan Artikel Ini: